Duel of fates.

"Duel of the Fates" fue compuesta por John Williams y grabada por la London Symphony Orchestra (LSO) y London Voices for the Star Wars: Episodio I - La banda sonora de la película La amenaza fantasma . La pieza sinfónica se toca con una orquesta completa y un coro . La letra se basa en un fragmento de un poema arcaico galés Cad Goddeu (Batalla de los árboles), y se canta en sánscrito . La traducción fue floja y Williams la arregló de oído, mientras reorganizaba las sílabas, por lo que la pronunciación del sánscrito no es precisa y el significado de la estrofa se pierde en el canto real.

Aunque Williams dirigió "Duel of the Fates" para aparecer como una suite de conciertos en los créditos finales (en lugar de la película), Williams registró señales similares utilizando el motivo ostinato , y en un caso, una versión 'cortada', etiquetada como "Gran duelo". John Williams declaró que el coro se introdujo para dar una sensación religiosa y de templo al épico duelo con sables de luz. Williams comparó el escenario de la batalla con un altar pagano, y que el duelo en sí mismo "parece un baile o un ballet, una ceremonia religiosa de algún tipo, que probablemente termine con la muerte de uno de los combatientes". Para el episodio I, John Williams grabó una versión sin coro de "Duel of the Fates", luego grabó el coro actuando por su cuenta, luego superpuso las voces sobre las grabaciones sin coro.

Letra:

Khara Matha Khara Rath Amah

Khara Rath Amah Yuddha Khara

Khara Syada Rath Amah Dai Ya

Khara Ki La Dan Ya

Niha Ki La Khara Rath Amah

Syada Ki La Khara Rath Amah

Khara Dan Ya Khara Rath Amah

Khara Dan Ya Khara Rath Amah

Niha Ki La Khara Rath Amah

Syada Ki La Khara Rath Amah

Khara

Khara Matha Khara Rath Amah

Khara Dan Ya Khara Rath Amah

Niha Ki La Khara Rath Amah

Syada Ki La Khara Rath Amah

Khara

Traducción:

Khara = desastroso, terrible

Matha = Cabeza

Rath = Hablar

Amah = Dar

Yuddha = batalla

Syada = Furioso

Dai = Purificar

Ya = Ir

Ki = Gustar

La = Tomando, Agarrando

Dan = Separar

Niha = Perdida